El Hierro ist zwar die kleinste Insel im Kanarischen Archipel, aber deswegen noch lange nicht weniger beliebt bei Urlaubern und auch bei Auswanderern als die anderen Kanareninseln. Natürlich wandern mehr Menschen nach Gran Canaria oder nach Teneriffa aus als nach El Hierro, aber verhältnismäßig ist El Hierro ja auch viel viel kleiner.

Die Insel hat nichts mit Massentourismus zu tun und liegt so zu sagen ein bisschen weit ab generell von einem breiten Angebot an Großstädten und Ballungszentren. Dafür hat El Hierro ja auch andere Facetten zu bieten. Man muss sich dessen allerdings klar sein wenn man auf diese Insel auswandern möchte. Hier findet man eher kleine Orte mit nicht allzu vielen Bars, Diskotheken, großen Einkaufszentren etc. Auf El Hierro ist eben alles ein bisschen kleiner, ruhiger und unauffälliger.

Es ist dementsprechend auch etwas schwieriger sich auf der Insel niederzulassen, da das Angebot auf dem Arbeitsmarkt nicht gerade übersättigt ist. Ebenso ...

Auf der Kanarischen Insel El Hierro existiert eine Sprache namens Habla Herreño. Es handelt sich dabei um einen Dialekt, der sich seit der Zeit der ersten Siedler entwickelt hat. Dabei gibt es Wörter, die von der Sprache der Bimbaches, Ureinwohner auf El Hierro stammen.

Der Dialekt ist eine Art sich mit seiner Kultur und seinen Wurzeln in der Geschichte El Hierros zu identifizieren. Die meisten Wörter des Herreño Dialekts kommen aus dem Bereich der Fischerei, der Landwirtschaft, des Kunsthandwerks und der Folklore. Da die Berufe im Bereich der Fischerei und der Landwirtschaft immer weniger wichtig sind für die junge Generation, besteht die Gefahr, dass dieser Dialekt ausstirbt. Nur noch die ältere Generation spricht Herreño und die Überlieferung scheint allmählich unterbrochen zu werden.

Damit der Herreño Dialekt nicht ausstirbt und ins Vergessen gerät, wurde ein eigenes Wörterbuch für den Gebrauch des Dialekts ...

Man hört ja immer, daß es wichtig ist, daß man wenigstens mit ein paar Brocken der Landessprache versteht, wenn man im Ausland unterwegs ist.

Auf El Hierro ist das besonders wichtig, da hier nicht so viele Menschen deutsch oder englisch sprechen. Ein Spanisch-Wörterbuch ist auf dieser Insel unabdingbar, es sei denn Sie können schon ausreichend spanisch.

Übrigens wird auf den kanarischen Inseln ein anderes Spanisch gesprochen als auf dem Festland! Es ähnelt sehr dem südamerikanischen Spanisch.

Mañana bedeutet laut meinem Spanisch-Wörterbuch "morgen".

Aber wenn die Kanarier - und noch mehr die Canarios hier auf El Hierro "mañana" sagen, meinen Sie einen unbestimmten Zeitpunkt in der Zukunft. ;-)

Das ist gar nicht übertrieben!
Mein Mofa wird auch gerade seit 3 Monaten repariert. Erst sagte die Versicherungsgesellschaft wochenlang "mañana", dann die Werkstatt, dann der Mechaniker,....

Fazit: je mehr Leute mit drinhängen, um so länger in der Zukunft liegt dieses "mañana" :-D :-D :-D

Naja, vielleicht liegt es ein bißchen daran, daß die Kanaren ja geographisch eigentlich schon zu Afrika gehören. Und wer kennt nicht das bekannte afrikanische Sprichwort:

Die Europäer haben die Uhr
Die Afrikaner haben die Zeit

:-D