Sonneninsel El Hierro
El Hierro aktuell


Herreño Dialekt

Man hört ja immer, daß es wichtig ist, daß man wenigstens mit ein paar Brocken der Landessprache versteht, wenn man im Ausland unterwegs ist. Auf El Hierro ist das besonders wichtig, da hier nicht so viele Menschen deutsch oder englisch sprechen. Ein Spanisch-Wörterbuch ist auf dieser Insel unabdingbar, es sei denn Sie können schon ausreichend spanisch.

Übrigens wird auf den kanarischen Inseln ein anderes Spanisch gesprochen als auf dem Festland! Es ähnelt sehr dem südamerikanischen Spanisch. Dieser Dialekt heisst Habla Herreño oder kurz Herreño. Es handelt sich dabei um einen Dialekt, der sich seit der Zeit der ersten Siedler entwickelt hat. Dabei gibt es Wörter, die von der Sprache der Bimbaches stammen, den Ureinwohnern auf El Hierro.

Der Dialekt ist eine Art sich mit seiner Kultur und seinen Wurzeln in der Geschichte El Hierros zu identifizieren. Die meisten Wörter des Herreño Dialekts kommen aus dem Bereich der Fischerei, der Landwirtschaft, des Kunsthandwerks und der Folklore. Da die Berufe im Bereich der Fischerei und der Landwirtschaft immer weniger wichtig sind für die junge Generation, besteht die Gefahr, dass dieser Dialekt ausstirbt. Nur noch die ältere Generation spricht Herreño und die Überlieferung scheint allmählich unterbrochen zu werden.

Damit der Herreño Dialekt nicht ausstirbt und ins Vergessen gerät, wurde ein eigenes Wörterbuch für den Gebrauch des Dialekts verfasst. Dieses Wörterbuch dient als Nachschlagewerk von über 3000 Wörtern aus der spezifischen Sprache der Einwohner von El Hierro. Damit soll diese Sprache am Leben erhalten werden.

Um Ihnen einen kleinen Einblick in die Sprache von El Hierro zu verschaffen, führe ich einige Beispiele an:

Bachiguí­a ist auf der Sprache der Herreños ein Befehl vom Ziegenhirte für die Ziegen damit sie sich weiterbewegen
Als Danza wird eine Frau bezeichnet, die bei Folklore eine Trommel mit einem Stab schlägt und diese auf ihrer Hüfte abstützt
Zalea ist ein Ausdruck für eine Frau, die ein schlechtes, unordentliches Leben führt

Hoffentlich kann die Sprache der Herreños aufrecht erhalten werden und wird wieder öfter auch von der jungen Bevölkerung El Hierros verwendet.

Wir empfehlen diesen Kanarisch-Sprachführer. Es ist unseres Wissens nach sowie der einzige Kanarisch-Sprachführer. Er enthält recht nützliche Phrasen und Wörter, die Sie für Ihren Urlaub auf der kleinen kanarischen Insel El Hierro gut gebrauchen können:

Des weiteren können natürlich auch Spanisch-Kenntnisse für einen Kanaren-Urlaub hilfreich sein. Dieses wird von den Einheimischen auch sehr gut verstanden.