{"id":125,"date":"2009-05-13T00:01:27","date_gmt":"2009-05-12T22:01:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sonneninsel-el-hierro.de\/blog\/?p=125"},"modified":"2023-09-30T00:07:59","modified_gmt":"2023-09-29T22:07:59","slug":"herreno-dialekt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sonneninsel-el-hierro.de\/blog\/herreno-dialekt\/","title":{"rendered":"Herre\u00f1o Dialekt"},"content":{"rendered":"

Man h\u00f6rt ja immer, da\u00df es wichtig ist, da\u00df man wenigstens mit ein paar Brocken der Landessprache versteht, wenn man im Ausland unterwegs ist. Auf El Hierro<\/a> ist das besonders wichtig, da hier nicht so viele Menschen deutsch oder englisch sprechen. Ein Spanisch-W\u00f6rterbuch<\/strong> ist auf dieser Insel unabdingbar, es sei denn Sie k\u00f6nnen schon ausreichend spanisch.<\/p>\n

\u00dcbrigens wird auf den kanarischen Inseln ein anderes Spanisch gesprochen als auf dem Festland! Es \u00e4hnelt sehr dem s\u00fcdamerikanischen Spanisch. Dieser Dialekt heisst Habla Herre\u00f1o<\/strong> oder kurz Herre\u00f1o<\/strong>. Es handelt sich dabei um einen Dialekt<\/strong>, der sich seit der Zeit der ersten Siedler<\/strong> entwickelt hat. Dabei gibt es W\u00f6rter, die von der Sprache der Bimbaches<\/a> <\/strong>stammen, den Ureinwohnern auf El Hierro.<\/p>\n

Der Dialekt ist eine Art sich mit seiner Kultur und seinen Wurzeln in der Geschichte El Hierros<\/a> zu identifizieren<\/strong>. Die meisten W\u00f6rter des Herre\u00f1o Dialekts<\/strong> kommen aus dem Bereich der Fischerei, der Landwirtschaft<\/strong>, des Kunsthandwerks<\/strong> und der Folklore<\/strong>. Da die Berufe im Bereich der Fischerei und der Landwirtschaft immer weniger wichtig sind f\u00fcr die junge Generation, besteht die Gefahr, dass dieser Dialekt ausstirbt<\/strong>. Nur noch die \u00e4ltere Generation spricht Herre\u00f1o<\/strong> und die \u00dcberlieferung scheint allm\u00e4hlich unterbrochen zu werden.<\/p>\n

Damit der Herre\u00f1o Dialekt nicht ausstirbt<\/strong> und ins Vergessen ger\u00e4t, wurde ein eigenes W\u00f6rterbuch f\u00fcr den Gebrauch des Dialekts<\/strong> verfasst. Dieses W\u00f6rterbuch dient als Nachschlagewerk von \u00fcber 3000 W\u00f6rtern aus der spezifischen Sprache der Einwohner von El Hierro<\/strong>. Damit soll diese Sprache am Leben erhalten werden.<\/p>\n

Um Ihnen einen kleinen Einblick in die Sprache von El Hierro<\/strong> zu verschaffen, f\u00fchre ich einige Beispiele an:<\/p>\n

Bachigu\u00ed\u00ada<\/strong> ist auf der Sprache der Herre\u00f1os ein Befehl vom Ziegenhirte f\u00fcr die Ziegen damit sie sich weiterbewegen
\nAls Danza<\/strong> wird eine Frau bezeichnet, die bei Folklore eine Trommel mit einem Stab schl\u00e4gt und diese auf ihrer H\u00fcfte abst\u00fctzt
\nZalea<\/strong> ist ein Ausdruck f\u00fcr eine Frau, die ein schlechtes, unordentliches Leben f\u00fchrt<\/p>\n

Hoffentlich kann die Sprache der Herre\u00f1os aufrecht erhalten werden<\/strong> und wird wieder \u00f6fter auch von der jungen Bev\u00f6lkerung El Hierros verwendet<\/strong>.<\/p>\n

Wir empfehlen diesen Kanarisch-Sprachf\u00fchrer. Es ist unseres Wissens nach sowie der einzige Kanarisch-Sprachf\u00fchrer. Er enth\u00e4lt recht n\u00fctzliche Phrasen und W\u00f6rter, die Sie f\u00fcr Ihren Urlaub auf der kleinen kanarischen Insel El Hierro gut gebrauchen k\u00f6nnen:<\/p>\n